TUhjnbcbe - 2022/4/14 10:34:00
1月26日，由省民宗委组织编纂，历时9年的《现代汉语词典》（汉藏词汇对照）（以下简称《词典》）出版发行。《词典》收录翻译汉文词条条。《词典》以第七版《现代汉语词典》为蓝本，完整收录该词典中的每一个词，以贯彻国家语言文字规范标准、推广普及国家通用语言文字、提升国民语言文字应用能力为宗旨，除保留原版结构合理、查找方便、规范实用等特点外，注重以汉藏词汇对照的形式将原版《现代汉语词典》词汇完整地翻译成藏文，具有新、全、准的优点，实现了汉文和藏文在现代语境中的深度通融。作为民族地区干部群众学习使用国家通用语言文字的权威工具书，《词典》的出版发行有助于推动民族地区推广普及国家通用语言文字，有助于涉藏地区少数民族群众提高学习能力、畅通信息渠道、扩展交际范围、增强劳动技能和就业能力。《词典》编译团队由来自高等院校翻译专业、教材编译、民族语文翻译单位等15名翻译人员组成。词条翻译初稿完成后，采取个人初审、个别交流、交叉修改、集中审议、复审修订、统稿终审等方式，先后就疑难词汇、生物名词、科技名词、成语、典故、谚语、古文、文献书名等的翻译召开专题讨论会60余次，个别交流、个别咨询、小型研讨余次。《词典》编译工作自启动以来，得到了各方面的高度