巴勃鲁·聂鲁达（PabloNeruda-）智利当代著名诗人，年生于帕拉尔城。聂鲁达在拉美文学史上是继现代主义之后崛起的伟大诗人。聂鲁达的一生有三个主题：爱情、诗歌和革命。聂鲁达对中国和中国文化很有兴趣，一生中曾经三次到过中国。13岁开始发表诗作，并起笔名为聂鲁达，16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。年发表第一部诗集《黄昏》，年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。年获智利国家文学奖，年获斯大林国际和平奖。年任智利作家协会主席。年获诺贝尔文学奖。年逝世。
◆我喜欢你是寂静的
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你好像你的双眼已经飞离远去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂
你像我灵魂，一只梦的蝴蝶，
你如同忧郁这个字。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶
你从远处听见我，我的声音无法企及你。
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环。
你就像黑夜，拥有寂静与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
（李宗荣译）
◆我们甚至遗失了黄昏
我们甚至遗失了黄昏
今晚没人看到我们手牵手
当蓝色的夜幕降临
我透过窗户看到
远处山巅间的夕阳
那一片彩霞照耀的太阳
像一枚硬币在我双手间燃烧
此刻，你在哪里呢?
还有谁和你在一起?
都说些什么呢?
现在不知为何所有的爱突然而来
而在我伤心的时候,你却离我远去?
黄昏时候书本常散落
我的披肩像受伤的小狗，滚在我的脚边
经常，经常会淹没在黑夜
在黄昏照向雕像的方向
（黍黎释译）
◆最后的玫瑰
我是个绝望的人，是没有回声的话语。
丧失一切，又拥有一切。
最后的缆绳，我最后的祈望为你咿呀而歌
在我这贫瘠的土地上，你是最后的玫瑰。
（陈黎张芬龄译）
◆牧歌
我复写山脉河流云彩；
我摇起笔杆，记录
高飞的鸟
或忙于缫丝的蜘蛛，
一心一意：我是空气。
无垠的空气，麦子在此摇曳，
飞翔，无定向的
落叶、湖里
静止的鱼的圆眼，还有
穿云的雕像，
淅沥的雨推动我。
我只见夏天的
透明，我只歌唱风，
而历史乘蕾节日的花车
收集奖章和诗意
走过了，我独自
留在春天里，除河以外一无所觉，
牧童，牧童，难道你不知道
他们在等你？
我知道我知道，可是在这水之湄，
在劈拍燃烧的蝉鸣里，
我必须等我自己，一如他们等我，
我要看自己走来
而终于体会那种感觉，
等到我抵达等待自己的地方
便让自己笑死并且入睡。
（陈实译）
◆我记得你去秋的神情
你戴着灰色贝雷帽,心绪平静。
黄昏的火苗在你眼中闪耀。
树叶在你心灵的水面飘落。
你象藤枝偎依在我怀里,
叶子倾听你缓慢安样的声音。
迷惘的篝火,我的渴望在燃烧。
甜蜜的蓝风信子在我心灵盘绕。
我感到你的眼睛在漫游,秋天很遥远:
灰色的贝雷帽、呢喃的鸟语、宁静的心房,
那是我深切渴望飞翔的地方,
我欢乐地亲吻灼热地印上。
在船上瞭望天空。从山岗远眺田野。
你的回忆是亮光、是烟云、是一池静水!
傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧。
秋天的枯叶在你心灵里旋舞。
（王永年译）
编辑整理｜玄涤
绘画插图｜EdvardMunch